máu mủ
Définition
- Nom :
- Liens du sang, relations familiales : "máu mủ" désigne les relations étroites et naturelles entre les membres d'une famille, fondées sur la consanguinité et un lien biologique direct.
- Attachement familial inné : ce terme évoque le sentiment profond d'appartenance et d'amour instinctif qui existe entre parents par le sang.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Quoi qu'il arrive, ce sont des personnes liées par les liens du sang.) (Les liens du sang sont les sentiments les plus sacrés.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé pour souligner l'obligation morale, la loyauté ou le soutien inconditionnel attendu au sein d'une famille biologique. (Dans l'adversité, seuls les liens du sang sont dignes de confiance.)
Variantes et mots apparentés
- Ruột thịt (nom) : chair et sang, famille proche ; synonyme proche. (C'est une affaire de famille, une affaire de sang.)
Synonymes
- Liens familiaux : relations au sein d'une famille.
- Consanguinité : lien de parenté par le sang.
- Parenté : relation de famille.
Expressions idiomatiques
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã : une goutte de sang est plus précieuse qu'un étang d'eau claire ; le sang est plus épais que l'eau. (Les frères doivent s'aimer, car le sang est plus épais que l'eau.)